Este año 2008, que ahora despedimos,  puede considerarse uno de los más productivos desde la creación del Programa EDICE en 2002. Se realizaron dos coloquios, uno regional en la Universidad Autónoma de Nuevo León, México (centrado en el tema “El discurso sobre la (des)cortesía en México”), y otro internacional en la Universidad de Roma Tre (con el tema “(Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio”) .  Ambos han tenido una importante repercusión y contado con la asistencia de científicos/as tanto locales como internacionales. Los resultados preliminares de estos encuentros han significado la consolidación y varios avances en nuestro campo de estudios. Se ha seguido desarrollando la relación entre cortesía y contextos socio-culturales, así como la influencia de los contextos situacionales en su interpretación. Por otra parte, se han puesto en evidencia avances significativos en cuanto al desarrollo de criterios para estudiar efectos sociales de descortesía, en un pie de igualdad con los efectos sociales de cortesía, abarcando ámbitos de discurso público como las reuniones internacionales, los debates televisados y la publicidad.  En este marco, queremos destacar la exitosa realización del “Congreso Internacional sobre (Des)cortesía y violencia verbal en español actual”  en la Universidad de Sevilla, España (5, 6 y 7 de noviembre de 2008), donde se ha evidenciado la repercusión de nuestro trabajo científico fuera de los límites de las actividades de nuestro Programa.

En este año, la Secretaría de Publicaciones, organizó el Consejo Editorial para garantizar que nuestras publicaciones reciban un arbitraje por parte de especialistas. Las actas de nuestros coloquios podrán beneficiarse de aquí en más de este sistema.  Además, tenemos la satisfacción de que haya sido publicado en la revista especializada Pragmatics el volumen especial “(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts” (18:4, diciembre 2008), dedicada  a la cortesía en el mundo hispánico y conformada por contribuciones de varias investigadoras asociadas al programa.  A pesar de que el objetivo de nuestro Programa es promover la producción de artículos científicos en español, hemos dado el paso de difundir nuestros trabajos también en una  revista especializada escrita en inglés, ya que la misma llega a un número considerable de universidades, inclusive a varias de Latinoamérica.  La condición de publicación se ha centrado en el hecho de posibilitar que los artículos fueran precedidos por  resúmenes extendidos en español. Creemos que esto evidencia, por un lado, que hemos sabido despertar el interés de otros investigadores de la cortesía, fuera de las fronteras del español y, por otro, que la revista Pragmatics (publicada por The International Pragmatics Association, IPrA),  tiene  una consideración inusual hacia sus lectores y asociados, ya que las políticas de las casas editoriales que se consideran dentro de la categoría “internacional”  raramente aceptan otras lenguas que la establecida como lingua franca (generalmente, el inglés).

Finalmente, la Secretaría de Publicaciones del  Programa EDICE ha terminado de editar el segundo volumen de la serie inaugurada  por Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y sus aplicaciones a corpus orales y escritos (D. Bravo, ed., Buenos Aires: DUNKEN, 2005). Este segundo volumen lleva por título Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de cortesía en español y está en estos momentos en prensa.

Todas estos logros no hubieran podido ser posibles sin el trabajo ad honorem de coordinadores y colaboradores, el entusiasmo de los contribuyentes a nuestras publicaciones y de los asistentes a nuestros coloquios, como así también sin el apoyo de instituciones, universidades y de varios miles de usuarios de nuestro sitio electrónico. Gracias a todos/as.

Les deseamos un feliz fin de año y un mejor comienzo de 2009. Seguramente este nuevo  año traerá consigo nuevos reencuentros, nuevas publicaciones colectivas y renovadas propuestas para intercambiar nuestra producción científica con la esperanza de seguir construyendo entre todos este espacio para la  (des) cortesía en español.

¡Felicidades!

Diana Bravo, Directora
Nieves Hernández Flores, Coordinadora
Ariel Cordisco, Coordinador
Programa EDICE
Universidad de Estocolmo

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE informa la publicación del número especial “(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts” editado por Diana Bravo para la revista PRAGMATICS y publicado en el número 18:4 de este mes de diciembre de 2008.

Esta publicación contiene las contribuciones de Diana BRAVO, Adriana BOLÍVAR, Anna-Brita STENSTRÖM, Annette Myre JÖRGENSEN, Domnita DUMITRESCU, Nieves HERNÁNDEZ-FLORES, Josefa CONTRERAS FERNÁNDEZ, Silvia KAUL DE MARLANGEON, Marta ALBELDA MARCO, y Maria BERNAL. Cada artículo está precedido por un resumen extendido de cinco páginas en español.

Transcribimos a continuación la tabla de contenidos de dicho número:

PRAGMATICS
VOL. 18, No. 4    DECEMBER  2008

SPECIAL ISSUE: (Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts
edited by Diana Bravo

TABLE OF CONTENTS

Diana BRAVO
(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts: Introduction

Diana BRAVO
The implications of studying politeness in Spanish-speaking contexts: A discussion (Las implicaciones del estudio de la cortesía en contextos del español. Una discusión)

Adriana BOLÍVAR
Perceptions of (im)politeness in Venezuelan Spanish: The role of evaluation in interaction  (Percepciones de la (des)cortesía en el español de Venezuela: El papel de la evaluacíon en la interaccíon)

Anna-Brita STENSTRÖM and Annette Myre JÖRGENSEN
A matter of politeness? A constrastive study of phatic talk in teenage conversation (¿Una cuestión de cortesía? Estudio contrastivo del lenguaje fático en la conversación juvenil)

Domnita DUMITRESCU
Interrogative allo-repetitions in Mexican Spanish: Discourse functions and (im)politeness strategies (Alo-repeticiones interrogativas en el español mexicano: Funciones discursivas y estrategias de (des)cortesía)

Nieves HERNÁNDEZ-FLORES
Politeness and other types of facework: Communicative and social meaning in a television panel discussion (Cortesía y otros tipos de actividades de imagen: Significado comunicativo y social en un debate televisivo)

Josefa CONTRERAS FERNÁNDEZ
Conversational silence and face in two sociocultural contexts (Silencio conversacional e imagen social en dos contextos socioculturales)

Silvia KAUL DE MARLANGEON
Impoliteness in institutional and non-institutional contexts (La descortesía en contextos institucionales y no institucionales)

Marta ALBELDA MARCO
Influence of situational factors in the codification and interpretation of impoliteness (Influencia  de los factores situacionales en la codificación e interpretación de la descortesía)

Maria BERNAL
Do insults always insult? Genuine politeness versus non-genuine politeness in colloquial  Spanish (¿Insultan los insultos? Descortesía auténtica vs. Descortesía no auténtica en español coloquial)

Notes on contributors
Bulletin (see back cover)

A todos los participantes en el IV Coloquio Internacional EDICE:

El Comité local del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE saluda a todos los participantes agradeciéndoles su participación y su interés. En calidad de Presidente de la Comisión estoy orgullosa de los resultados positivos del Coloquio y del enriquecimiento académico mutuo que éste nos ha proporcionado.

Roma ha representado una ocasión provechosa de intercambio entre Países europeos y americanos sobre temas de cortesía y descortesía desde múltiples perspectivas: pragmática, sociolingüística, multimodal, cultural y mediática y, sobre todo, entre grupos que ya han desarrollado investigaciones amplias y grupos que acaban de formar parte de dicha red de proyectos.

Deseo a todos que sigan trabajando en este ámbito de estudio con el mismo interés que nos llevado a reunirnos en Roma en este septiembre de 2008.

Un saludo,

Franca Orletti
Universidad de Roma Tre

Al igual que las correspondientes a los bienios anteriores, la cuarta reunión internacional del Programa EDICE (Estudios del discurso de cortesía en español) ha brindado una nueva oportunidad de intercambiar ideas y de renovar afectos entre sus miembros. Estuvo dedicada a la “(Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio” e investida del carácter de homenaje a Diana Bravo, creadora y Directora del Programa, por su reciente sexagésimo aniversario.

[Leer Más →]

Diana Bravo, directora del Programa EDICE, procede a la apertura de la asamblea. Establece el orden del día en tres puntos:
1) Información
2) Evaluación
3) Próximo coloquio

[Leer Más →]

Participantes

El sábado 27 de septiembre concluyó con un evento social el IV Coloquio Internacional del Programa EDICE, llevado a cabo en la Universidad Roma Tre. Desde la coordinación del Programa EDICE enviamos nuestros saludos a todos los participantes de este evento y a aquéllos que lo siguieron de cerca a la distancia. Nos es grato felicitar, además, a la Comisión Organizadora Local y a las autoridades de la Universidad Roma Tre por haber llevado adelante este coloquio de forma exitosa y con una prestancia y diligencia de excelencia.

En breve iremos publicando a través de esta página algunos de los resultados preliminares del coloquio, en espera a la publicación de las presentaciones. Iremos, además, socializando fotos e informes de los participantes.

Al igual que las correspondientes a los bienios anteriores, la cuarta reunión internacional del Programa EDICE (Estudios del discurso de cortesía en español) ha brindado una nueva oportunidad de intercambiar ideas y de renovar afectos entre sus miembros. Estuvo dedicada a la “(Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio” e investida del carácter de homenaje a Diana Bravo, creadora y Directora del Programa, por su reciente sexagésimo aniversario.

Esta vez el Programa EDICE contó con el patrocinio y la colaboración del Departamento de Lingüística de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma Tre. El Comité Científico local estuvo integrado por Franca Orletti, Laura Mariottini y Francisco Lobera Serrano y fue secundado por el Comité Organizador constituido por M. Eleonora Sciubba, Elisa Mariottini y Letizia Cinganotto. A todos ellos los participantes han reconocido la eficiente gestión, la cálida acogida y los detalles de hospitalidad.

Tras los saludos del Director del Departamento de Lingüística, Profesor Raffaele Simone, y del Rector de la Universidad, Profesor Guido Fabiani, el evento tuvo como apertura la disertación de Diana Bravo, Directora del Programa, sobre “El elemento extralingüístico como categoría de análisis en la interpretación”.

Actuaron como Plenaristas María Elena Placencia (Birkbeck College, Universidad de Londres), con el tema “(Des)cortesía. Migración y comunicación intercultural”; José Luis Blas Arroyo (Universidad Jaume I), con el tema “(Des)cortesía en los discursos mediáticos·”; y Anna De Fina (Universidad de Georgetown), con el tema “La primera palabra que yo aprendí acá era ‘stink’. El conflicto lingüístico en narraciones de mujeres latinoamericanas inmigrantes en los Estados Unidos”.

La actividad académica del Coloquio se programó en ocho secciones: “Estudios teóricos y metodológicos de (des)cortesía en el mundo románico”, moderada por Isabella Pezzini; “(Des)cortesía y comunicación interétnica”, moderada por Francisco Lobera Serrano; “La (des)cortesía en el discurso de especialidad”, moderada por María Vittoria Calvi;  “La (des)cortesía en los medios”, moderada por Marta Albelda; “(Des)cortesía y publicidad”, moderada por Franca Orletti; “Enseñanza y adquisición de la cortesía”, moderada por Filomena Liberatori; (Des)cortesía, interacción y gramática”, moderada por Nieves Hernández Flores; y “(Des)cortesía y multimodalidad”, moderada por Silvia Kaul.

Hubo además, una mesa redonda en italiano, intitulada: “Moderate i toni, per favore”, coordinada por Corrado Bologna, e integrada por las profesoras Alfonzetti,  Bazzanella, Caffi, Catricalà,  Orletti y Sbisà.

A la hora de seleccionar las propuestas, los organizadores del Coloquio debieron exceder en quince el número inicialmente acordado de cincuenta. Ello expuso el creciente desarrollo de los temas del campo de la  (des)cortesía y  el atrayente escenario que constituye EDICE para la gran cantidad de exposiciones de alto nivel a que dio cabida.

Durante el Coloquio y como homenaje a la labor de Diana Bravo al frente de EDICE, se presentó un libro de un grupo de colegas y amigos, actualmente en proceso de elaboración, que se editará próximamente en Suecia.

La cena de camaradería del jueves 25 de septiembre también revistió carácter de  homenaje a Diana Bravo.

Al cabo de la Asamblea de Socios del viernes 26, el Coloquio quedó clausurado.

El sábado 27 se realizó una excursión a las bellas localidades romanas de Ninfa y Sermoneta. Como en los anteriores Coloquios, esta actividad no sólo tuvo la finalidad de procurar recreación y de estrechar lazos de amistad, sino también la de proveer un espacio para continuar y profundizar el intercambio académico entre los investigadores.

Silvia Kaul de Marlangeon

El Programa EDICE saluda a los participantes del IV Coloquio Internacional en vísperas de iniciarse las actividades programadas para este evento en la Universidad Roma Tre. Saludamos además a la Comisión Organizadora Local por los esfuerzos invertidos en este coloquio. Deseamos a todo resultados positivos y un extensivo enriquecimeinto académico mutuo.

Google Maps ofrece las indicaciones necesarias para arribar a la sede del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE, en el Rectorado de la Universidad Roma Tre, via Ostiense 163. Este enlace brinda mayores detalles acerca de las indicaciones de llegada desde el Aeropuerto Internacional Leonardo da Vinci (Fiumicino) hasta la Universidad Roma Tre. Según informa el sitio, hay 26 km entre el aeropuerto y la universidad y se pueden recorrer en 23 minutos aproximadamente.

La comisión organizadora del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE pone a disposición de los participantes de este evento la tercera circular para el evento y el cronograma DEFINITIVO de actividades. Estos pueden descargar en la parte de descargas de este sitio o aquí.