ࡱ> a 2jbjb11 r[[%f( 00081<@1Del1(1(111111eeeeeee,gRWid>e11111>e.;11Se.;.;.;111e.;pTT1e.;.;P_|d1 Ǧ06 a4|die0eTa(i.;ih|d.;HHTtulo del Artculo Subttulo del artculo, si lo hubiese( Nombres y Apellidos Institucin o universidad Resumen Copiar aqu el resumen del artculo presentado para su evolucin. Puede tener las revisiones a posteriori que el autor considere necesario. Palabras clave Hasta cinco palabras o frases descriptivas del trabajo. El cuerpo del artculo comienza en la siguiente pgina. 1 Ttulo de apartado nivel 1 Cuerpo del texto en tipografa Garamond a 11 puntos. Los prrafos estn justificados a izquierda y derecha. Utiliza un interlineado simple. Hay un espacio entre ttulo y el cuerpo del texto. 1.1 Ttulo de apartado nivel 2 Comienzo del apartado en el segundo nivel en tipografa Garamond a 11 puntos. Los prrafos estn justificados a izquierda y derecha. Utiliza un interlineado simple. Hay un espacio entre ttulo y el cuerpo del texto. 1.1.1 Ttulo apartado nivel 3 Comienzo del apartado en el tercer nivel en tipografa Garamond a 11 puntos. Los prrafos estn justificados a izquierda y derecha. Utiliza un interlineado simple. Hay un espacio entre ttulo y el cuerpo del texto. NO utilizar ms de tres niveles en los apartados. 2 Ejemplos, tablas y grficos 2.1 Ejemplos (1) Ejemplos numerado y en negritas. Utilizar tipografa Garamond a cuerpo 10. El texto est solamente justificado a izquierda y utiliza interlineado simple. Los mrgenes estn ms al interior que el cuerpo del texto principal: 1 cm. (2) Si los ejemplos llevan smbolos para su anotacin que no se encuentre en la paleta ofrecida por Garamond, utilizar en combinacin con la tipografa Symbol, al tamao que se considere necesario. (3) Situacin: Si el ejemplo requiriera de una descripcin del contexto o situacin, anteponer la palabra Situacin: o Contexto: segn sea el caso, la tipografa de la descripcin en itlicas y separar con un espacio. Comenzar aqu el ejemplo. Si es necesario hacer nfasis en un fragmento o palabra o llamar la atencin del lector, utilizar una combinacin de cursivas y negritas. (4) Si por algn motivo la tipografa Garamond no es conveniente para la transcripcin del corpus u algn otro motivo que impida su correcta visualizacin, utilizar cualquier tipografa estilo Times (por ejemplo, Times New Roman)- 2.2 Tablas Utilizar tablas solamente en el caso de que fuese imprescindible para ordenar la exposicin y facilitar as la lectura. Una tabla nunca debe superar el 50% del espacio de pgina. En el caso de que se necesitara presentar muchos datos en una tabla ordenadora, se deber redistribuir el contenido en diferentes tablas relacionadas. Cada tabla lleva una identificacin y breve descripcin al comienzo de la misma. Tabla 1. Breve descripcin de la tabla. [UBICAR AQU LA TABLA] 2.3 Grficos En el caso de que fuesen necesarios, proceder igual que en 2.2, con la leyenda Grfico y un nmero correlativo para su identificacin. Los grficos debern entregarse en archivo separado, en alta resolucin (300 dpi). 2.4 Redaccin Tener presente que los lectores de los materiales que publica el Programa EDICE es un pblico acadmico y especializado. Los editores del Programa EDICE prefieren una redaccin clara y concisa en los artculos que preparan para publicacin. Evitar construcciones vagas e imprecisas, los pasajes oscuros o semnticamente densos y las expresiones arcaicas o restringidas a una variante particular del espaol. Evitar mencionar nociones que no estn desarrolladas o que no hagan al tema del artculo (irse por las ramas). Evitar o restringir al mnimo indispensable el uso de giros o expresiones latinas (por ejemplo: etc., a posteriori, ergo). NO subrayar para dar nfasis o llamar la atencin. Utilizar cursivas o negritas. Controlar que no haya huecos entre palabras (este ejemplo). El procesador de texto (Word) marca estos huecos con una lnea verde. 2.5 Traducciones Las traducciones al espaol deben estar siempre presentes. La traduccin espaola debe ir entre comillas simples y el original en cursivas (por ejemplo: imagen sociocultural face). Segn la dinmica de la argumentacin, es posible presentar una versin a la inversa (por ejemplo: face imagen sociocultural). Si las traducciones son de pasajes extensos, poner la traduccin en espaol y en nota a pie de pgina la versin original en cursivas. No traducir trminos de forma idiosincrsica. Por ejemplo, para face se prefiere por convencin y uso la traduccin imagen (sociocultural) y no cara, o para threats, amenazas y no retos. En todo caso, consultar la bibliografa especializada ya traducida, glosarios y/o consultas personales a otros acadmicos. Recursos:  HYPERLINK "http://www.edice.org" www.edice.org //  HYPERLINK "mailto:programa@edice.org" programa@edice.org 3 Citas Las citas (referencias en el cuerpo del texto) deben siguen el estilo APA 5 edicin, segn se resume a continuacin. : Un Autor/a Si la cita va entre parntesis, escribir el apellido del autor, una coma y seguido por el ao de publicacin. Si la referencia tiene dos ediciones o impresiones diferentes, poner la ms antigua primera entre corchetes. Las dos lenguas llegan a soluciones estructurales comunes (Blas Arroyo, 2006). Segn Blas Arroyo (2006), las dos lenguas llegan a soluciones estructurales comunes. El modelo de Brown y Levinson ([1976] 1987) relaciona imagen y cortesa. Dos autores Los autores deben presentarse en el orden que aparecen en la publicacin citada. Si se cita entre parntesis, usar el signo ampersand (&) entre ellos. De lo contrario, usar la palabra y. Las personas asumen diferentes roles (Fairclough & Wodak, 2001). El modelo de Brown y Levinson (1987) es muy influyente. De tres a cinco autores De tres a cinco autores, incluir en la primera mencin de la cita a todos los autores con sus apellidos. Luego, si se sigue citando a los mismos, se puede abreviar con el apellido del primer autor seguido de una coma y por la frase latina et al.. Estos hablantes defienden diversos valores (Bolvar, Chumaceiro, & Erlich, 2003). Bolvar, Chumaceiro y Erlich (2003) asignan a los hablantes diversos valores. Estos valores son la libertad, el respeto, la independencia (Bolvar et al., 2003). Bolvar et al. (2003) sealan como valores a la libertad, el respeto, la independencia Seis autores o ms Incluir solamente el apellido del primer autor seguido por una coma y la frase latina et al.. Publicaciones simultneas de un mismo autor Si se desea citar ms de una referencia de un mismo autor, utilizar una coma para separar los aos de publicacin en orden cronolgico (publicacin ms antigua a ms reciente). Si las publicaciones ocurren en el mismo ao, usar sufijos a, b, c, etc. Estos estudios son realizados desde un anlisis crtico (Bolvar, 2001, 2003, 2005). Bolvar (2001a, 2005a, 2005b) basa sus estudios en conversaciones y debates. Publicaciones mltiples de diferentes autores Utilizar un punto y coma para separar diferentes autores. El modelo ha sido criticado (Matsumoto, 1988; Mao, 1994; Bravo, 1999; Boretti, 2001; Hernndez Flores, 2002). Citas directas Con las citas directas en el cuerpo del texto, seguir las indicaciones ya brindadas, e incluir dos punto y nmero de pginas luego del ao. Dejar un espacio entre los dos puntos y el nmero. Una de las caractersticas que presenta en la comunidad cultural espaola: mostrarse original y consciente de las buenas cualidades propias (Bravo 1999: 157). Referencias Referencias impresas Libro de un autor Sheril, R. D. (1956). The terrifying future: Contemplating color television. San Diego: Halstead. Libro de uno o ms autores Smith, J., & Peter, Q. (1992). Hairball: An intensive peek behind the surface of an enigma. Hamilton, ON: McMaster University Press. Captulo de un libro Mcdonalds, A. (1993). Practical methods for the apprehension and sustained containment of supernatural entities. En G. L. Yeager (Ed.), Paranormal and occult studies: Case studies in application (pp. 4264). London: OtherWorld Books. Artculo de una revista especializada Crackton, P. (1987). The Loonie: God's long-awaited gift to colourful pocket change? Canadian Change, 64(7), 3437. Artculo en una revista semanal Henry, W. A., III. (1990, April 9). Making the grade in today's schools. Time, 135, 2831. Artculo en un perodico Wrong, M. (2005, August 17). Misquotes are "Problematastic" says Mayor. Toronto Sol, p. 4. Documento oficial pblico gubernamental Revenue Canada. (2001). Advanced gouging: Manual for employees (MP 65347/1124). Ottawa: Minister of Immigration and Revenue. Referencias electrnicas Artculo en Internet basado en o con formato en una referencia imprenta (el formato es igual en el medio impreso como electrnico) Marlowe, P., Spade, S., & Chan, C. (2001). Detective work and the benefits of colour versus black and white [Versin electronica]. Journal of Pointless Research, 11, 123124. Artculo en Internet basado en o con formato en una referencia imprenta (el formato no es igual en el medio impreso o electrnico) Marlowe, P., Spade, S., & Chan, C. (2001). Detective work and the benefits of colour versus black and white. Journal of Pointless Research, 11, 123124. Consultado el 25 de octubre de 2007 en http://www.pointlessjournal.com/colour_vs_black_and_white.html. Artculo publicado en Internet solamente Blofeld, E. S. (1994, March 1). Expressing oneself through Persian cats and modern architecture. Felines & Felons, 4, Article 0046g. Consultado el 3 de octubre de 1999 en http://journals.f+f.org/spectre/vblofeld-0046g.html. [Historia de esta plantilla] Creada: 2005, AC Modificada: noviembre 2006, AC Modificada: enero 2008, AC ( Los mrgenes deben respetarse tal cual estn en esta plantilla. Estn expresados en centmetros y son los siguientes: Superior: 2.5 cm, Inferior: 2.0 cm, Izquierdo: 2.0 cm, Derecho: 1.5 cm.  Si hubiera ms de un autor, poner nombres y apellidos del autor y su institucin o universidad en una lnea: Nombres Apellidos, Universidad  Ntese que los nmeros de los apartados no tienen punto terminal.  Las notas al pie en tipografa Garamond a 9 puntos. Interlineado simple y prrafo justificado a izquierda y derecha. El referente nmero en el cuerpo del mensaje principal debe ir junto o pegado a la ltima palabra de lo que se quiere hacer referencia y dentro del signo de puntuacin que antecede. No utilizar las notas para explicitar referencias bibliogrficas, las cuales deben estar en el cuerpo principal (excepto en los casos en los cuales se considere indispensable). Se sugiere a los autores utilizar las notas al pie con discrecin.  Se ruega a los autores seguir de forma estricta las convenciones aqu expuestas. Siguen el estilo de la APA 5 edicin: http://apastyle.apa.org/  La seccin de Referencias no est numerada. Incluir aqu solamente las referencias a las citas realizadas en el cuerpo del texto y en las notas al pie (no es una bibliografa, no incluir referencias que no estn citadas. Se ruega a los autores seguir de forma estricta las convenciones aqu expuestas. Siguen el estilo de la APA 5 edicin: http://apastyle.apa.org/ PAGE 8 Nombre y Apellidos del autor/es PAGE 7 Coloquio del Programa EDICE 9:=Qjkovcdlj ƸƕƇƕzƕeRBhb_hP56CJOJQJ%jhb_hP0JCJOJQJU(jhb_hP0J5CJOJQJUh rhPCJOJQJhb_hP6CJOJQJhb_hP5CJOJQJ(jh rhP0J6CJOJQJUh rhP6CJOJQJhb_hPCJOJQJ% j*h rhP0J6CJOJQJhb_hP6CJOJQJhP5CJOJQJ;<=Qlmnowfghb c d $a$gdP+12j r v O eƸrdVhb_hP6CJOJQJhb_hP5CJOJQJh rhP5CJOJQJhb_hPCJOJQJhPhP56CJOJQJh rhP6CJOJQJhPhPCJOJQJh rhP5CJOJQJhb_hP56CJOJQJhb_hP5CJOJQJhb_hPCJOJQJhb_hP6CJOJQJ q r v P Q  ,],`gdP ,],^gdP$,],^a$gdP$a$gdPBeR$ & F ^`a$gdP$a$gdP $]a$gdP]gdP $]a$gdP7O/3@Az[_-AEIJlmn{|ƹԹk\hinhP0JCJOJQJ'jhinhPCJOJQJU!jh\hPCJOJQJUh~{hPCJOJQJh~{hP5CJOJQJh\hP6CJOJQJh\hPCJOJQJhb_hP5CJOJQJhb_hP56CJOJQJhb_hPCJOJQJh7hP5CJOJQJ!R-./@AFGR-.} $]a$gdP $`a$gdP]gdP$a$gdP$ & F ^`a$gdPGQ.('_`xrھseXeXJ=eXeh rhPCJOJQJh rhPCJOJQJ\h rhPCJOJQJh rhP5CJOJQJh7hPCJOJQJh7hP5CJOJQJh rhPCJOJQJ(jhb_hP0J5CJOJQJUhb_hP5CJOJQJh\hPCJOJQJhinhP0JCJOJQJ!jh\hPCJOJQJU'jhinhPCJOJQJU('_`xqrf1234`Z [ ,! $]a$gdP1`[ ,!g!!!!"F#G#S#T#U#V#k#~#####$W$$$!%[%%%%&&&&?&&&&&&''8'P'v'''S(ʵʣ h rhPCJOJQJmH sH #h rhP5CJOJQJmH sH #h rhP6CJOJQJmH sH (jh7hP0J5CJOJQJUh7hP5CJOJQJh rhPCJOJQJh rhP5CJOJQJh rhPCJOJQJ2,!f!g!!!!""F#G#H#U#V#k#l#~#####$$$%%%&&?& $]a$gdP?&&&&''8''''S()))***+++++++,$a$gdP$:]^`:a$gdP]gdP $]a$gdPS((((()W)Y)))*****+!++++++,,<-G-˷臭vgZLh rhP6CJOJQJhb_hPCJOJQJjhb_hP0JCJUh8_#hPCJOJQJ j*h rhP0Jh7hPCJOJQJh rhPCJOJQJh rhP5CJOJQJ&h rhP5>*CJOJQJmH sH #h rhP5CJOJQJmH sH #h rhP6CJOJQJmH sH  h rhPCJOJQJmH sH ,H--/B01111112222$:]^`:a$gdP$  h]ha$gdP &`#$gdP hh]h`hgdP &`#$+DzgdP$a$gdPG-H-I----//)0B0C0111111111111111111122222ƹƹ՝zm՝zmm`h7hPCJOJQJh rhPCJOJQJ'h rhP0JCJOJQJmHnHuh rhP0JCJOJQJjh rhP0JCJUh\hPCJOJQJh8_#hPCJOJQJjh8_#hP0JCJUhPhb_hPCJOJQJjhb_hP0JCJUh rhPOJQJ"1 0:pPU" 1!n"S#$n%  ,,  j eg{HH(dh com.apple.print.PageFormat.FormattingPrinter com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.FormattingPrinter com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes 300 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMOrientation com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMOrientation 1 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMScaling com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMScaling 1 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes 300 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling 1 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.subTicket.paper_info_ticket PMPPDPaperCodeName com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray PMPPDPaperCodeName A4 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 PMTiogaPaperName com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray PMTiogaPaperName iso-a4 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect 0.0 0.0 3262.5000000000005 2329.166666666667 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect -75 -75 3433.3333333333335 2404.166666666667 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PaperInfo.PMCustomPaper com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMCustomPaper com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName iso-a4 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect 0.0 0.0 783 559 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect -18 -18 824 577 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName com.apple.print.ticket.creator com.apple.jobticket com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName A4 com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.ticket.APIVersion 00.20 com.apple.print.ticket.type com.apple.print.PaperInfoTicket com.apple.print.ticket.APIVersion 00.20 com.apple.print.ticket.type com.apple.print.PageFormatTicket DyK www.edice.orgyK *http://www.edice.orgDyK programa@edice.orgyK 4mailto:programa@edice.org<@< NormalCJaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k(No List6@6 b_ Footnote Text@&@@ b_Footnote ReferenceH*0U@0 r Hyperlink>*B*@V@!@ rFollowedHyperlink>*B* 4@24 rHeader  !.)@A. r Page Number4 R4  rFooter  !9jcS,NHNH,V3V!ҝ{ ҝ{ ҝ{ ҝ{ ҝ{ ҝ{ ҝ{ ҝ{ 4%,&;<=QlmnowfghbcdqrvPQ B e R-./@AFGR-.}('_`xqrf1234`Z[,fgFGHUVkl~  ? !!8!!!!S"###$$$%%%%%%%&H'')B*++++++,,,0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π0 π00000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 00000000000|0000000000000000000000000`0|0`0`0000|0`0`0`0`0`0`0`0`0`0`0`00`0`00`0`0`0000000000000000000000000000000|00000000000000000` 00` 0;<=QlmnowfghbcdqrvPQ -/@AFGR.}('_`xqrf14`Z[,fgFGHUVl~  ? !!8!!!!S"###$$$%%%%%&H'')B*++++++,,0À0À0À0À0À0À0À0À 0n 0n 0n 0n 0n 0n@0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À@0À0  0 D3DD3D@0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À@0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À0À 0 0 000 000 0 0 0 0 0 0 000 000 00 800V 0@0 0zUu20 00?00?00?00:@n4kr4g@kr4g@kr4g@ ?@8 ?@8 ?@8@0 .?0 ;3? @0 @0R.eeeeehj S(G-2!#%(* R,!?&,2 "$&')2Im{,XX .57h!!CI$ 49<DBMVabjlqx}~q{ ' + . / 6 7 > !!!!!"!)!*!7!!!!!!!!!!!"""""""#"$"&"'","3"8"9"@"A"E"F"Q"""""""# ###(#/#3#6#7#A#B#J#O#V#Z#\#]#b#i#n#o#v#y####$)$3$:$$$$$$$$$5%?%H%O%%&&&&&&''''+,:=PQkovwehadpruvOQ A B d e QR,/?AFGQR,.|}'(&'^`wxpref04_`Y[+,egEHTuw  S"}"~"""###$$5%%%%%%%%%%%%&&G'J''')))*D*+++++++,,::::::::::::     ezvpcl!^L '8wK8?][XZ=wBh.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.$D$^$`Do( ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o((. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.D^`Do(D^`Do(.0^`0o(..88^8`o(... 88^8`o( .... `^``o( ..... `^``o( ...... ^`o(....... ^`o(........D^`Do(D^`Do(.0^`0o(..88^8`o(... 88^8`o( .... `^``o( ..... `^``o( ...... ^`o(....... ^`o(........^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHoPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHhcc^c`OJQJo(hHoh3 3 ^3 `OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHoh^`OJQJo(hHhss^s`OJQJo(hHhCC^C`OJQJo(hHoh^`OJQJo(hHwK '\ez ?][cl!=wB        ^                          QR}&Kr$M,e;e;e;e;e;e;e;e;e;e;e;e;e;e;@FFXFFF, @UnknownGTimes New Roman5Symbol3 Arial9Garamond? Courier New;Wingdings!q(ƹ3?Z:)}>4d(_ `?Hj Ariel CordiscoAriel Cordiscoh                   Oh+'0u $ D P \hpx' Ariel Cordisco$Plantilla Estilo Programa EDICE.dotAriel Cordisco6Microsoft Word 11.3.5@:@,M@KO@ PGdtPICTt\} ,, b'MSWD b', Garamond :.(YTtu-F)jl-)o-) -)del-F)J -)Art-F)L-)culo-X)h -(Subttul-)o-) de-)8l-)  a-)'r-)tcul-)Ro-),-F)  -)si-) l-)o-F) -)hubiese#HHX#k$ PTUUTDTEPPAT@P@@-) ( *A  --*7Nom-[)]b-)r-[)e-)s-) -[) y-) -) Ap-[)5e-)l-[) l-) id-[)!o-)s-P ) -(Ins-[)/t-) i-[) t-) u-[)c-) i-[)n-) -[) o-) -[) u-)n-[)i-) ve-[)r-)s-[) i-) d-[)ad -(_1 --` >+  ( *4 *3 -*4R-[)e-)s-[)u-)men-P )T -(Cop-[)Ki-) a-[)r-) -[) a-)q-[)u-)-)  -[) e-)l re-[)8s-)um-[)9e-)n-) -) de-[)*l -)ar-[)!t-)c-[)u-)l-[) o-) pr-[)1e-)s-[)e-)nta-[)6d-)o p-[):a-)r-[)a-) -[) s-)u-) -[) ev-)*olu-[)7c-)i-[) -)n. Pued-[)e-) t-[)e-)ne-[)*r -(l-[) a-)s re-[)>v-)i-[) s-)i-[) o-)ne-[)*s-) -[) a -)po-[)"s-)ter-[)&i-) ori-[)( -) qu-[),e-) e-[)l-)  -[) a-)u-[)t-)or-)& -[) c-)o-[)n-)sid-[)1e-)re nec-[)ke-)sa-[)"r-)i) o-[).-` >)  ( *4 -*4Palabra-[)s-) clave-P )l -(H-[)"as-)$t-[) a-) c-[)i-) nco p-[)dal-)ab-[))ra-)#s-) -[) o -)#f-[)r-)as-[)"es-)% des-[)Ec-)r-[)i-) pt-[)$i-) v-[)as-)$ de-[)5l-)  t-[)r-)a-[)b-)a-[)j-) o.-)! -[) E-)l-)  -[) c-)uer-[)8p-)o-) -) d-[)e-)l ar-[)7t-)c-[)u-)l-[) o -(comi-[)We-)n-[)z-)a en l-[)^a -)s-[)i-) g-[)u-)ient-[)Ae-) -[) p-)-[)g-)i-[) n-)a.-P ) dPPNT%PDF-1.3 % 4 0 obj << /Length 5 0 R /Filter /FlateDecode >> stream x+TT(Tw.6TH.V0d!k`dl`ddd` QBr  B4M,  endstream endobj 5 0 obj 81 endobj 2 0 obj << /Type /Page /Parent 3 0 R /Resources 6 0 R /Contents 4 0 R /MediaBox [0 0 65534 65534] >> endobj 6 0 obj << /ProcSet [ /PDF /Text ] /ColorSpace << /Cs1 7 0 R >> /Font << /F1.0 8 0 R >> >> endobj 9 0 obj << /Length 10 0 R /N 3 /Alternate /DeviceRGB /Filter /FlateDecode >> stream xMHaї$T& R+SeL b}wg-E"u.VDNC:DuE^";cT03y|URcE4`λޘvztLUF\)s:k-iYj6|vP4*wd>,y vڴ=S԰79 ڸ@`ӋmvUl5`P=Gj)kP*}6~^/~.~a2 nײ0%f|U 9l7?j`l7"tiNf]?uhgM Zʲ4i[&LY_x {xO$̥߬S]%֧&7g̞>r=g8`候 8rʶ<dWT'<eL~.u"A=9뗚]>313X3-$e}u,gmg664$ыEzL*LZ_j_]Xy[?Xs N/ ]|msϚƫk_WfȸA2)oz-di2|m٣j|5ԥej8ɮeE7[Q|IM%ײxf)|6\ k`Ҳ䍐.> endobj 11 0 obj << /Type /Catalog /Pages 3 0 R >> endobj 12 0 obj << /Length 13 0 R /Length1 7956 /Filter /FlateDecode >> stream xY xTյ^{sf& @3@&&S2yLx B3ԚL0 E UUZ('mmւQZQmdD~wvZ{=^k>#~VŚAݰ[|g'4/]>H\rweş=zb"lU Ili+bGUm!akc]Eo?̧~du͓['xě_?0w"ڙx7Xn z +3bFD^vQcciʩvT:N)ֲI!h?yF)t?NWu6| )yLipݰJJe+<*BxfP/{fyf'MC/ԟFQ;}2i=gGyTO:y(J[Jy M# w%U_K9B+1az;¨3} 8D9IߢY:Ɗ9ʬ0t} qt;!dU,]d^dS_Cl!ji"ߋecyBh4͇n.:B,zSbZ[f4&0"EOg6 rE2BiUK.܌.8N!7M\h7F,h"͡EDkz1vi}̾)<<ި3BnGRb y{+v)N W̍ULd\mc{mW!o(WYi!-܄l߅gY6dXѫ̫)IlSΫkfQeS6zY F B"]..VDCV^N9T1={mfȼ`BF|4&~A|h::N]`YzD`yrx_DdOgسMl<-_x%K&+.6RTKЦ[}izxa̅ȅS;۽>\TH!͈~GPѯq~ъƙf:]+cSt+h "g=`?}XSQWi>@5{(^'a|*-Mh:;wn PjqxZ,pŧ)~eT٨W^T^ST55.SwOrlmm+l޵5z:vi_8kQ*7Ӹ.EGlVw?K9f'YX.1-XRn'o; VcyL}IlT%RgF;iu'>NŠ|+ꗴyz=oacNz[Sv݃S6CWIN l}VS3O,ALep'a/TH>s|xvB\N?ЍLbW^W> gZK^>!Ol5u+!᣹TL>yNqMJ%t5}ܿ'[AE, ebkb0YXN]ܸz(_ە N(߭h;lGԗh6"Rܽ;QoոCq>Nvd^Nڭ<1Ou^L{+\{LTkn4Ry-y~k8]A_(q>~8IG^M OQ8;Wh .zVߐifh41KeJOgPv*Kx1MYWkeS\:i+.?dlqe1G6bCߕ엖TEpF^u#2R6Pz 7Q Q6[AueK2gh\n<AmPlќ0wTտoN= pU u5:ѪBLK+S }ԙnzFɲ0óN,W!:b 5s'R3Xe^o^adX&Ti1lr^n`5=hAUaC0G_UF֍gf1yfex79#-;:6s3D"hG5ߎ} s l:Vר$mQlć tghhQ=FYU Hsv \)u3=#f)Y=\Bs/ɈFF$ak(QDhae,~,7R*R]X"3TKww|N.Ē9If&,:3F;X兾5 n.7G5m,RZ{'NRf|:~pAcſ e?yzh΢;MdPPNTlO/A챾Hx wқuZ.Nåa1aMjWI&OΥxmV/N(`KՆ+:GR= J(|=,f 5// _tEqutThG,an.[E9oѭ9F,e+Esٖ9eޢpȽ6WF+"2_6<";-'S ovxcqRQAv9hæ`)]î YW^S@c==@lBݢ|@/TЇR1/ыXRqvOobLqkyz,8}9~Tr<6jl(D.4ȯX+Ԣ`VqE:!ǻx@I/I<=%A_#ڬqI[Ghлv u;3ѭ=Zߕ5d7R_̭G֓u_٬)`6`Y)-"+pނK8t vnɉш6"ؖvM = it ^k.%U⒮$͐mcWJ?)m:t@p(!WhZ;oJWcjp h) ZM4lHwJqJ &Emb(ebjKǁJmO۝fHS [Muۊm[-jkmmlmhZsچ4JsjTvoX&̀9-a7ꐶ!'`@ .vˀ4 H XjjQ@3@j.,5n@1 ;i:q!G0V'yDvj’AU8H5NbzF3c4=m@.Pfff^˯ۣ4Mަ=l}wv=J^-/ۣEޢ=k^-_ۣlyx汙g*u3fu]z%=2dBFd~˩8 M!HAzf*F `:)Pi%z]>Gn`@`вK>X(^#p-qk2@q7rf` 8 P"b!?vs ƭ&UPNY6 Y8/> 3pBvXH+w>Z]]lY!'daea_`ScAs-7 ׮pr i_k΅s,w 1PGX8GbɣU8ٜ'03/7 r! ϸn fZ 4I?ftMkl/'qa!SC{o7*)09^I{㾳rWܷd[+\ǥmydf4̼ԾO2%|Tc⺵[ # :MgVNʵ#ߌYlzj\.O3;3?-׎{q홼[z| | ΎhH[jtKG[_H_n=!àUX#)Lڛ`PpHJIOL]y J186GV('嗓|V|[`clg/#ϑp8l0 @hñH. x,vp\;y Q˜PJ͹Ăv;# %6`m}Ċ6ݑ#MwD",d4Pm|1HPl,,sJIUE-a_]慍GG1GBTFލMn,I$n䫃sXhFfDuQ4\eʹfC:sl4BB&deXe#kaҨ?P$9 NK}knYA70O}6 w4Ɗ + D`# jl],Pvw.~C*܆oX&ixCo2UΘ5 Rӫ:!Xl4VcXPUEW.uE_WRk7_!+}7[B5NUD6n.!T v5O.ɞr*V>W-'@^7RS嗯*ɞlR傸^OUZZZZ%I%:h=BF5U~ħ֖Uc~oomm3uMrwεIU]6Tk/(]5($چ`ZZNZ} *Ԁ]'B*%[O m0KJB|5#b(*db4[G$xٸ > endobj 15 0 obj [ 250 ] endobj 8 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /BaseFont /NBQFJA+TimesNewRomanPSMT /FontDescriptor 14 0 R /Widths 15 0 R /FirstChar 32 /LastChar 32 /Encoding /MacRomanEncoding >> endobj 1 0 obj << /Producer (Mac OS X 10.5.1 Quartz PDFContext) /CreationDate (D:20080106175749Z00'00') /ModDate (D:20080106175749Z00'00') >> endobj xref 0 16 0000000000 65535 f 0000007495 00000 n 0000000195 00000 n 0000001350 00000 n 0000000022 00000 n 0000000177 00000 n 0000000303 00000 n 0000001315 00000 n 0000007314 00000 n 0000000401 00000 n 0000001295 00000 n 0000001437 00000 n 0000001487 00000 n 0000007024 00000 n 0000007045 00000 n 0000007290 00000 n trailer << /Size 16 /Root 11 0 R /Info 1 0 R /ID [ <5845e0015bbf0641836b622cc1d95327> <5845e0015bbf0641836b622cc1d95327> ] >> startxref 7637 %%EOF ,<Times New Roman< 2-( dPPNTdPPNT%PDF-1.3 % 4 0 obj << /Length 5 0 R /Filter /FlateDecode >> stream x+TT(Tw.6TH.V0d!k`fd`ddd` QBr  B4ЁBHkВ@C endstream endobj 5 0 obj 81 endobj 2 0 obj << /Type /Page /Parent 3 0 R /Resources 6 0 R /Contents 4 0 R /MediaBox [0 0 65534 65534] >> endobj 6 0 obj << /ProcSet [ /PDF /Text ] /ColorSpace << /Cs1 7 0 R >> /Font << /F1.0 8 0 R >> >> endobj 9 0 obj << /Length 10 0 R /N 3 /Alternate /DeviceRGB /Filter /FlateDecode >> stream xMHaї$T& R+SeL b}wg-E"u.VDNC:DuE^";cT03y|URcE4`λޘvztLUF\)s:k-iYj6|vP4*wd>,y vڴ=S԰79 ڸ@`ӋmvUl5`P=Gj)kP*}6~^/~.~a2 nײ0%f|U 9l7?j`l7"tiNf]?uhgM Zʲ4i[&LY_x {xO$̥߬S]%֧&7g̞>r=g8`候 8rʶ<dWT'<eL~.u"A=9뗚]>313X3-$e}u,gmg664$ыEzL*LZ_j_]Xy[?Xs N/ ]|msϚƫk_WfȸA2)oz-di2|m٣j|5ԥej8ɮeE7[Q|IM%ײxf)|6\ k`Ҳ䍐.> endobj 11 0 obj << /Type /Catalog /Pages 3 0 R >> endobj 12 0 obj << /Length 13 0 R /Length1 7956 /Filter /FlateDecode >> stream xY |T?f& aI @  ),a `Z36Dp),E1AJQZe`yhkZ ֥g+JݾB^e@鯿}on9,s=%Ĉ'AUfrP)$d7iu<"K>H\%o!Jo͍c?ged~2(#|޲U7:&aূwlj2jVnlElw_榖V3)76O|N7#C~d`)QB3H o&9{Ww vQec)鴗ʩ:N(nbϓB:U~28USSiNW| IyLip6ݰJJ9a+<*B*xbP/{ayf'ME]O~@3!<}l-<rݼ&azЛI7b=)=zBaԈGqzeRݍo,A]z `cEeV; GaG4Nzx5KcW_[Vʹ؃ƲF+';@̃*TFvv=ɞfϲؗ\|~%/㕼/ѶU&DXS<&^WHQS-AvlSߝ'{wh{> {.C#=h만3tTVƦih3h "gz=}~h=g1_#hS]!@5{(^'b| -Mhz;wn PubxJ,pŧ)~eT٠W^T^SR55.SwOrlVo;gkË0_8kQ*7S.Ez;xX)P`b|HT&cBSKL&;A_&Qq2H٠OH|O bK*UwSN"|U};~ϗ +_rgd/+;Y lǯ]G`GٟX/vN6 ^1|g|털1`Ũ ^W6> gZK^>.Ol5u\*q';&o:D>Zkgq)VPKipsqq?S?J707Wfہ~vX}f,"ݻU&]{?d{P!j7N0ީ@g!ɸk8y+G=YZnKػͫh)3]cJ]jr9gٯq?/ցs{*˲C#QjWlB\dw3M=4w4E3PhX*-3W}U=iۡ,ňw4 fE^" T̯ MR 㯼q%c.+?j7OÇ 5xtgݦ*35ԩcľ!n/1r\ K,\o>EKr٧n*ݝ`ѿJL;x0^V6X4,kF }3-RlL-QgjiYzs'˚̬ vrr8Dc^4i7[l rAnc"$ۑP=cp8 "JM͠R:~pAcſ e?yzh΢;MdPPNTlO/A챾Hx wқuZ.Nťa1aMjх$'R6'%ajڇ#O%̳rE\QZ\UIׯ]jq:PKt8۫uwu{=0n-"ĉշ HGQ9,c(rN:436[v7ՆhEDWֆZGr'a*N3;9;ʟ$ JaFC6M)v5er}yOe-a ssSHzS߫ W{~^(Ų {zE_+g^$eSDɅpg/sd&YʧO^^P|Ucˬ6][3of-,~R/V|%hehxNrAB Ќ PVW0XH\fxnVK? S9d"ٹrB_kLaɩTq>pqRՕYr'LBxhNFWȒ]N<%aƝK03HI%T"DzONj pP(̖q@@{0>P‡!Fb_S&6 qE :O ǻxAGIߗB~;xI׈ָ$-Z#4W݀b@ozېmrׁWZt`U}\R)]ԯC!sH 6kl ZجZجEVE Jv RnN}x+` hDuXPlK&Jʎ%a%]ClKI+%=I3meؕOJ<]4w.T+ҎYAt6MUX1QB584hGSS֧W;8%R66EM21[ 5a@Sl㶦N3zNvvv֦mŶ5۶vRڶy49m}pӊi5ifg7z,]fVAWuHՐ0sNT e@i,55( x7pp`H48鐣 "t5aN+N꣠6n@sبvf[G$ Yy(Mz)i2[흝?{Ry(Ez(hW([fqlJ݌m3xl]WĢ^ILJ -Q>rwNiE2@@ᇀ5@Tx3^|@z~0^:nvtu]bA˺wȒ-l`i }4*ROY?ZKp3r-z) g`-};biϒola5|јi%?4U??uq\]F%$㾛Gc޸ }wWcl)qi@^.#83?op0cAF(g:Xn-r8VpH!EYr-bۣ3ʅiF|Xfeq_y~՞KqǗp@q̗։$1onibw 담^qV2 Z/:⛬Ъ ugTT^u@cicqn2~ފp sv}}}#r;9R͡8@|hm8)V߅k B<4! V B 9טP25w2vW7%Ն̔9xwX;s$]H ջ/as^MהeeN??%V|^pc{h^xxx(sx$dLo͒Df~]p"(7ÌH.ʕf˺,l(`Ug.4zMF(,j:9W$0#(Ϛ+f29Y?bdȚl4z w ;RZ[n!iЍD,?7E~ i$_0늽!"Q=keoJ# $5oUbAczU'5kÝ ƪx, 걪H޶%諲?jUJ_{q+${ZBs+X&頊-Rq=Ds<1ɓ}KpJ~린\puJUTe2ɓsO\+8;_KKKի [WK%:h=BF5U~ħ: \?WW@y,x.mmݒ+PM* ?$WF5V\OLK I ]py.5iɼt8//Ɇ>^6.<ތ?x!Ukr,j)`i%e[[ ` y!Vz'ZVR %oc?Q/rq endstream endobj 13 0 obj 5446 endobj 14 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 891 /CapHeight 670 /Descent -216 /Flags 32 /FontBBox [-568 -307 2000 1006] /FontName /DAJJJA+TimesNewRomanPSMT /ItalicAngle 0 /StemV 0 /Leading 42 /MaxWidth 2000 /XHeight 454 /FontFile2 12 0 R >> endobj 15 0 obj [ 250 ] endobj 8 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /BaseFont /DAJJJA+TimesNewRomanPSMT /FontDescriptor 14 0 R /Widths 15 0 R /FirstChar 32 /LastChar 32 /Encoding /MacRomanEncoding >> endobj 1 0 obj << /Producer (Mac OS X 10.5.1 Quartz PDFContext) /CreationDate (D:20080106175749Z00'00') /ModDate (D:20080106175749Z00'00') >> endobj xref 0 16 0000000000 65535 f 0000007494 00000 n 0000000195 00000 n 0000001350 00000 n 0000000022 00000 n 0000000177 00000 n 0000000303 00000 n 0000001315 00000 n 0000007313 00000 n 0000000401 00000 n 0000001295 00000 n 0000001437 00000 n 0000001487 00000 n 0000007023 00000 n 0000007044 00000 n 0000007289 00000 n trailer << /Size 16 /Root 11 0 R /Info 1 0 R /ID [ <4bddb6871aaaa27bd0e6ba3f40feb62b> <4bddb6871aaaa27bd0e6ba3f40feb62b> ] >> startxref 7636 %%EOF (r dPPNT 1D b'-) HHX$DTTUTD %-( -) Lo-P)(s-)  -) m),rge-`n),ne-P)$s-`n)  -) deb-`n)5e-)n-`n) -) r-`n) e-P)s-`n) p-)eta-`n))r-) se-`n) -) tal-`n)" c-)u-`n)a-)l-`n) e-P)s-) tn-L)- -) en-P)" -`n) e-P)s-) ta-L) -`n) p-)lan-`n)*t-) i-`n)l-) la.-`n) E-P)$s-) t-`n)n-) -) exp-`n)3r-) esado-P)Rs-)  -`n) e-)n-`n) -) c-`n)e-)nt-`n)&m-)etr-`n)&o-)s ( y-`n) -P) s-) on-)& -) l-`n)o-P)s-)  -P) s-) ig-`n)ui-)ent-`n)-e-P)s-`n) : -)Su-`n)$p-)e-`n)r-) io-`n)r-) : 2.-`n)+5-) cm-`n)5,-)  In-`n))f-) e-`n)r-) i-`n)o-)r: 2-`n)/.-) 0 cm,-P)O -) I-`n) z-)q-`n)u-)i-`n)e-)rdo: 2-`n)U.-) 0 cm,-P)O -`n) D-)e-`n)r-) ec-`n)h-)o: 1-`n)6.-) 5 cm.-  )O ,<Times New Roman< -( 01 %+  Si -`n),h-)u-`n)b-)i-`n)e-)ra-P) -) m-`n)-P)s -`n)d-)e un-P)> -`n) a-)utor-`n)<,-)  po-`n)/n-)e-`n)r-)  nomb-`n)_re-P)s-)  y-`n) -) a-`n)pe-)$l-`n)l-) idos-P)< -) d-`n)e-)l-P) -`n) a-)uto-`n)0r-)  -`n) y-) su -`n)3i-) n-P)s-) ti-`n)t-) u-`n)c-)in o-P)K -) u-`n)ni-)v-`n)e-)rsidad ( ken -`n)+u-)na l-`n)4-) ne-`n)"a-):-P) -) Nom-`n)Mb-)r-`n) e-P)s-)  Ap-`n)6el-)lid-`n)#o-P)s-) ,-`n) -) U-`n)n-)ivers-`n)6i-) dad 2-)-  ! b! b'!'!  a! a&!&!  `! `%!%!  _! _$!$!  ^! ^#!#!  ]! ]"!"!  \! \!!!!  [! [ ! !  Z! Z!! ՜.+,D՜.+,p, hp  '(Grupo Santillana, Richmond PublishingZ(   TitleTtulo 8@ _PID_HLINKS'A y>mailto:programa@edice.orgJ http://www.edice.org  !"#$%&'()*+,-./0123456789;<=>?@ACDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwyz{|}~Root Entry F+tPData :1TableB#jWordDocumentrSummaryInformation(x$vDocumentSummaryInformation8CompObjX FMicrosoft Word DocumentNB6WWord.Document.8